D'après les sous-titres anglais de Kocowa. Traduction française par SataniaG
Allons manger. C'est le Chef Jang qui invite.
Le Chef Jang?
Oui. Min Pyo a dit qu'il nous rejoindra là-bas. Alors on peut y aller par nous-même.
Tu dois juste
acquiescer à ce qu'il dit pendant qu'on mangera. Allons-y.
Je dois aller quelque part.
Tu aurais pu me le dire plus tôt.
Tu agissais comme si tu allais y aller.
J'y vais.
Ses empreintes était dessus celles du Lieutenant Jin.
C'est vraiment un homme occupé.
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un avec un si haut poste
soit entré dans la salle d'interrogatoire.
[Chef de l'unité d'enquête régional, administration policière]
[Police métropolitaine de Séoul]
[Résultat de la vérification des antécédents]
Vous me connaissez, n'est-ce pas?
Ou peut-être pas.
Je suis sûr qu'on s'est déjà rencontré.
Vous...
m'avez l'air familier.
Il savait.
[Chef de police, Jang Pil Sung]
[Il n'y a pas de liste d'appels]
Oui.
Alors je serais là immédiatement.
D'accord.
Je ne suis pas encore parti.
Je le savais.
Vous avez commencé avec la vérification de mes empreintes.
Et maintenant, vous enquêtez dans mon bureau.
alors que vous n'êtes qu'un simple officier.
Vous savez déjà...
que je ne suis pas officier.
Quoi? - Les gens qui détournent le regard
sur ma véritable identité sont tous assez flagrant.
Lee Kwang Ho...
et ce type.
Alors?
Dois-je dire à tout le monde
qui vous êtes?
Dois-je aussi dire quelque chose?
Concernant celui a qui vous parliez avec un téléphone pré-payé
caché dans votre bureau.
Je me fiche de retourner en prison.
Mais vous avez beaucoup à perdre.
Vous avez tellement dans votre poing serré
alors vous ne pouvez choisir que la pierre à Pierre-Feuille-Ciseaux.
Tout ce que j'ai, c'est la paume de ma main.
Ne me menacez pas.
J'en ai eu assez.
Kim Jong Sam.
Mais...
qu'avez-vous fait devant le Secrétaire Choi?
Il vous a reconnu immédiatement?
C'est pour ça que vous l'avez tué?
Si vous avez fait ça parce qu'il vous a reconnu,
alors ça serait comme faire une confession.
Vous avez tué...
le Président Jin?
Vous ne devriez pas...
dire une chose pareille à voix haute.
Si vous montrez toutes vos cartes,
comment allez-vous gagner?
C'est évident que vous ne connaissez pas les bases.
[Chef de l'unité d'enquête régionale, administration policière.]
[Police métropolitaine de Séoul]
[Chef de la police, Jang Pil Sung]
Regarde ça.
Qu'est-ce que tu fais?
Assis toi.
Où?
C'est trop à l'étroit?
Viens là.
Hey.
Comment je peux m'assoir sur le même lit que toi?
Pourquoi pas? Je ne te demande pas de t'allonger.
On doit encore regarder ça.
Regarde.
Mon père est allé à la banque à 21h.
Et...
il est allé à la maison du poisson globe Odong à 22h.
Il a quitté le restaurant à 22h45
et est entré dans l'immeuble Jinsung à 22h55.
Pourquoi est-il allé à la banque à 21h?
Ça devait être fermé.
Qui voyait-il à ce moment?
C'était le président d'une grosse compagnie.
Je pense que des gens devaient le connaître.
Ici.
Regarde.
Il n'avait rien quand il est entré,
mais en sortant... ici.
Il avait une pochette en cuir.
Ça signifie qu'il a pris la pochette en cuir à la banque.
Il n'avait pas ça avec lui
quand il est sorti de la voiture.
Ça signifie que la pochette devait être dans la voiture,
mais elle n'y était pas.
Tu as demandé à la banque?
Oui.
Je ne suis pas sûr parce que c'était il y a 10 ans,
Mais s'il a retiré quelque chose à la banque à l'époque...
Ça devait être dans un coffre.
Cette banque a un système de dépôt en coffre de sécurité.
Alors il a retiré la pochette du coffre,
la laissé dans la voiture et celle-ci a disparu.
Le Lieutenant Jin pense que le Secrétaire Choi l'a pris.
Le Secrétaire Choi a porté ses bagage
dans la voiture de son père ce soir-là.
Juste après l'incident.
Alors on peut le suspecter.
Le Secrétaire Choi.
Tu as trouvé où il vit?
Non.
Je suis désolé. On a fait un déjeuner tardif.
Que s'est-il passé?
Vous ne deviez pas déjeuner avec le Chef Jang?
On a attendu.
Il nous a dit d'attendre mais il a annulé après nous avoir fait attendre un moment.
Je pense qu'il s'est passé quelque chose.
Vous avez découvert où vivait le Secrétaire Choi?
Je ne pense pas qu'il ai de résidence permanente.
Il pouvait vivre dans un motel.
Je pense que je sais...
où il vivait.
Alors il vivait en fait ici.
Une bonne chose
qu'on est apporté sa voiture ici quand on l'a arrêté.
Je l'ai trouvé.
C'est ça.
La pochette que le Président Jin a pris à la banque.
Ce n'est pas le téléphone pré-payé du Président Jin qui avait disparu?
Je pense que si.
On le découvrira une fois qu'on l'aura ouvert.
[Jin Jin Young]
C'est le compte en banque du Lieutenant Jin.
Incroyable.
Elle est vraiment d'une famille riche.
Un million a été retiré de son compte en une seule fois.
Pourquoi faire?
Le Secrétaire Choi a pris cet argent.
Il n'avait pas peur de se faire prendre?
Il doit avoir blanchi l'argent de nombreuses fois
puis l'a déposé sur un compte avec un nom d'emprunt.
Une grosse somme d'argent a été
transféré sur le compte du Secrétaire Choi le jour après la mort du Président Jin.
D'abord, on va donner ce téléphone
à l'équipe médico-légale.
Min Pyo et Dae Woong.
Allez découvrir autant que possible
comment l'argent a été blanchi.
Oui. - Oui.
Hey. - oui?
Tu as demandé une recherche d'empreintes à l'Inspecteur Cho?
Oui.
Tu n'as même pas demandé ma permission.
Pourquoi tu as fait ça?
Il y avait quelque chose de suspect.
Qu'est-ce qui était suspect? Qu'est-ce que tu as découvert?
Le Chef Jang Pil Sung.
Le Chef Jang?
Raconte moi.
Bien...
Vous êtes déjà prêt à déménager?
Non.
C'est la trace de mon patron...
qui s'est énervé contre moi.
Pourquoi m'avoir demandé?
Ne soyez pas aussi formel.
C'est une réunion décontractée.
Vous me traitiez toujours comme un avocat de bas étage.
Après vous être fait jeter, vous me traitez maintenant avec respect.
Je ne suis pas gentil avec n'importe qui.
Vous êtes quelqu'un qui pouvait changer la situation
alors je vous traite avec respect.
Changer la situation? Moi?
Oui.
Vous connaissez l'Inspecteur Park, n'est-ce pas?
Oui, vous le connaissez.
C'est...
le téléphone prépayé de l'Inspecteur Park
Je veux dire,
si vous utilisez un téléphone pré-payé, vous devez être plus prudent.
J'imagine que vous lui avez donné de l'argent
en échange de nos informations.
Vous avez envoyé l'argent
sur le compte en banque de sa belle-mère.
J'imagine...
qu'il sera des plus facile d'accéder au compte en banque de sa belle-mère.
Mais pourquoi faire?
Le commanditaire est la compagnie pour laquelle vous travaillez.
Dès que...
j'ai compris ça,
j'ai menacé l'Inspecteur Park de le mettre en prison
s'il vous disait quoi que ce soit.
Puis il m'a tout raconté.
Si vous vouliez faire quelque chose de mal,
vous auriez dû engager quelqu'un qui n'était pas un lâche.
Ou vous auriez dû le payer d'avantage, alors il aurait été plus loyal envers vous.
Ça suffit.
Que voulez-vous?
C'est une bonne chose de jouer avec quelqu'un sur le même terrain.
On peut finir les phrases l'un de l'autre.
Si un avocat donne un pot-de-vin à un procureur pour des informations,
vous auriez à l'encontre de la loi. Vous m'avez très bien compris.
Mais...
je pourrais obtenir un mandat d'arrêt sur le champs.
Qu'est-ce que vous voulez?
Je vous l'ai déjà dit.
Nettoyez...
le bordel dans lequel je me trouve.
Comment je peux faire ça?
Allez, qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Tout le monde sait que vous avez votre réseau.
J'ai entendu dire que vous aviez commencé une course
pour obtenir la nomination par Lee Kwang Ho.
Soutenons nous plus.
Il y a des tonnes de gens qui meurent d'envier d'aider
s'ils peuvent tracer leur petit bonhomme de chemin en politique.
Lee Kwang Ho est vraiment populaire en ce moment.
Je...
ne demande pas grand chose.
Laissez moi juste garder mon post.
D'accord?
S'il vous plaît.
[Procureur Kim Yoon Su]
Je vais vous faire confiance
et remettre ça sur mon bureau;
Okay?
[Procureur Kim Yoon Su]
Merci.
Hey.
Tu ne peux dire à personne
ce que tu viens de me raconter.
Ça inclut Min Pyo, Dae Woong, et le Lieutenant Jin.
D'accord. - C'est seulement une hypothèse.
Mais...
le Chef Jang sait déjà.
Aigo...
Je ne te croirai pas tant que je n'aurais pas de preuves.
N'agis pas de manière inconsidéré
et ne sois pas trop insouciant. Compris?
Oui.
Oui?
Oui.
[Historique des appels]
C'est une liste d'appels?
Oui. On a extrait ces informations du téléphone.
Il n'y a que 2 numéros.
Oui. Ils a beaucoup appelé ce numéro se terminant en 8839
Il a appelé 3698 deux fois.
Si c'était il y a 10 ans,
on peut encore trouver à qui appartenaient ces téléphones?
Non.
Utilisons juste ça comme référence vu qu'on les as.
La chose importante est l'enregistrement .
Ils ont enregistrés quelques appels.
Il y a des fichiers enregistrés? Avec quel numéro?
Le numéro qui a appelé 2 fois.
On est en cours de restauration alors attendez un peu.
D'accord. Merci beaucoup.
[Documents]
Ahjussi, c'est moi.
Voyons nous maintenant.
Où dormez-vous?
J'ai quelques endroits.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
018-883-8839.
Vous vous souvenez?
Quand on travaillait ensemble il y a 10 ans,
c'est le téléphone prépayé que vous utilisiez.
Oui.
Vous parliez beaucoup avec le Président Jin à l'époque. Pourquoi avoir menti?
Vous connaissez le Président Jin.
C'était avant l'élection.
Je l'ai rencontré une fois pendant une enquête sur les fonds politiques des grandes compagnies.
Je ne sais pas pourquoi il voulait me voir.
Tu as trouvé le téléphoné.
Où était-il?
Répondez juste à la ma question.
Je suis heureux de te trouver ici.
Il y a un enregistrement dessus, n'est-ce pas?
Oui. On est en train de le restaurer.
On dirait que le Président Jin a enregistré ça alors qu'il était en ligne.
Ce dont
il parlait avec Lee Kwang Ho.
Je suis désolé de vous avoir inquiété.
Cependant, il nous faut accéder à la demande du Procureur Kim...
C'est hors de question.
Vous savez combien
on a souffert afin de le faire tomber? On ne peut pas faire ça.
Si je pouvais résoudre ça en en prenant la responsabilité, je l'aurais fait.
Cependant, s'ils découvrent ce que j'ai fait,
tout ce que j'ai bloqué pour le Directeur Lee sera remis en question.
Je pense...
que c'est là un plus gros risque.
C'est pour ça que vous devez approcher les bonnes personnes.
Vous êtes tous en compétition pour me montrer votre incompétence?
Pourquoi vous avez tous l'air grave en entrant?
Qu'est-ce qu'il y a maintenant?
Le téléphone pré-payé du Président Jin a été retrouvé.
Alors quoi?
J'imagine que vous ne savez pas.
Le Président Jin a enregistré un appel. Il est encore en cours de restauration,
mais la personne qu'il a enregistré,
c'est pour sûr vous.
Vous l'avez appelé le jour de sa mort.
Si vous avez dit quelque chose qui ne devrait pas être dévoilé au public,
vous devez trouver un plan.
Non.
Pourquoi vous essayez d'établir un plan là?
Comme à notre habitude, vous devez le voler ou l'endommager.
Pourquoi vous ne vous êtes pas occupé de ça?
Vous pensez que je suis ici parce que je ne sais pas ça?
Oh Il Seung a compris.
Il a découvert ce qui s'est passé sur le toit du groupe Jinsung...
il y a 10 ans.
Que planifiiez-vous avec le Président Jin?
On essayait d'avoir Lee Kwang Ho.
Ils ont manqué d'argent vers la fin de la campagne.
Alors ils ont fait pression pour que le Président Jin donne des fonds pour la campagne.
Il leur avait déjà donné de l'argent avant, mais ils en demandaient d'avantage.
Le Président Jin...
leur a tourné le dos.
Ils ont fait pression sur toutes les banques qui faisaient affaire avec le groupe Jinsung
pour les pousser à la faillite.
Deux jour avant l'élection,
et un jour avant que le groupe Jinsung ne soit déclaré en faillite,
le Président Jin... - A décidé de sauter sur l'occasion.
Devait-il leur donner les fonds pour éviter la faillite?
Ou devait-il trouver une faiblesse de Lee Kwang Ho et relâcher la pression.
Oui. Le Président Jin a décidé de trouver cette faiblesse de Lee Kwang Ho.
Bien sûr.
Tu as vu Kang Chul Gi?
Comment le savez-vous?
C'est évident.
A quel point est-il au courant?
Le Président Jin m'a dit qu'il avait finalement eu l'enregistrement.
On allait se voir sur le toit,
puis contacter un journaliste pour répandre l'information.
Mais Jang Pil Sung est venu et a tout gâché.
Quoi?
Comment tu le sais?
Je le savais.
Vous étiez aussi au courant.
Pour le vrai criminel.
Kang Chul Gi le savait aussi.
Pourquoi il ne nous l'a pas juste dit au lieu de mentir?
Dis lui de venir puisqu'il a commis un parjure.
D'accord.
Où est Min Pyo? Il est en retard.
Allons-y nous même.
Où?
La qualité est vraiment mauvaise,
mais on peut quand même entendre.
Dois-je vous retrouver à la maison du poisson globe Odong à 22h?
Si vous venez les mains vides, on peut annuler la réunion maintenant.
Je sais que c'est urgent pour l'argent. Bien sûr que je suis venu avec quelque chose.
C'est vous qui avez besoin d'argent.
On sait tous que le groupe Jinsung sera déclaré en faillite au petit matin.
Vous n'essayez pas de me demander une faveur?
Vous et moi savons ce qui a causé la faillite.
Soyez juste à l'heure.
On dirait qu'ils se querellent pour les fonds de campagne.
C'est ce type...
Je veux dire, cette voix est à lui, n'est-ce pas?
Oui, je pense.
Il est inutile de s'inquiéter.
Vous ne discutez pas des choses importantes au téléphone d'ordinaire.
Il n'y aurait pas un tel enregistrement.
Le Chef Jang a dit qu'il allait s'en occuper. Nous devons lui faire confiance.
Sa vie en dépends.
Je suis sûr qu'il va arranger ça.
Bien...
sa vie en dépends littéralement.
alors ça m'embête un petit peu.
Vous ne connaissez pas le Chef Jang?
Il va résoudre ça même s'il doit mourir.
L'enregistrement...
original.
Je n'avais pas entendu la voix de mon père depuis si longtemps.
J'aurais voulu que ça soit plus long.
Tu as trouvé autre chose sur le toit?
Non. Rien.
Tu penses que Lee Kwang Ho est derrière tout ça?
C'est possible.
Mais...
c'est plutôt inutile.
Ça prouvait juste qu'ils faisaient tous les deux affaire avant les élections.
On est loin de ce qui est arrivé sur le toit.
On en est encore au même point.
Hey, on peut encore chercher.
Tu sortiras demain.
Tu devrais y aller. Je vais dormir.
Pars.
[Police métropolitaine de Séoul]
[Comment vérifier une clé USB]
Qu'est-ce que tu fais?
Chef d'équipe, ça...
Hey.
Où tu as eu ça?
C'était juste sur mon bureau.
Que faites-vous tous les deux?
Pourquoi vous fermez ça si brutalement?
Je sais que ce sont les caméras de surveillance du toit du groupe Jinsung.
C'est moi qui ai mis ça là.
Tous les deux vous mourez d'envie de m'arrêter,
alors je l'ai obtenu pour vous
comme cadeau.
Vous plaisantez?
Non.
En échange, je vais prendre l'enregistrement original
que vous avez trouvé sur le téléphone du Président Jin.
De quoi parlez-vous? C'est notre preuve.
C'est une preuve aussi.
L'enregistrement ne vaut rien à côté.
C'est la preuve clé de l'affaire du Président Jin.
Qu'est-ce que vous mijotez?
Quoi selon vous?
Officier Oh, qu'en pensez-vous?
Vous ne voulez pas m'arrêter?
Alors utilisez cette vidéo.
Hey, Jang Pil Sung!
Quoi?
Vous ne voyez pas?
Je contracte une assurance avec Lee Kwang Ho.
Je pourrais mourir à cause de vous.
Vous espérez que je reste assis tranquillement en attendant de me faire tuer?
Vous êtes un criminel volant des preuves.
Je sais.
Alors venez me chercher avec les menottes.
J'attendrai dans mon bureau.
Chef.
Qu'est-ce qu'on fait?
Quoi selon toi?
On va suivre nos procédures.
On dirait qu'il a fait quelque chose avec
l'enregistrement original, alors on ne peut pas le trouver.
C'est si soudain.
Il doit avoir...
passé un marché avec Lee Kwang Ho.
Oui. Peut-être...
Lee Kwang Ho connait sa faiblesse et il veut tout détruire.
Vérifions le reste.
Quoi?
Vous êtes surpris parce que je ne suis pas Kang Chul Gi?
Ne vous inquiétez pas, il est en chemin.
Vous allez voir un journaliste avec le Détective Kang, n'est-ce pas?
Comment le savez-vous?
Vous avez mis mon téléphone sur écoute?
C'est illégal.
Pas pour un détective.
J'ai seulement fait ça pour le bien de notre nation.
Je ne changerai pas d'avis, peu importe ce que vous direz.
Vous devriez partir.
Que va-t-on faire?
Je ne suis pas ici pour vous persuader.
Le Président Lee Kwang Ho...
ne s'embête pas à persuader 2 fois.
Il est seulement candidat.
Demain matin...
il devra se retirer de la course.
Je vais faire en sorte que ça arrive.
Bien sûr, il en va de même pour vous.
Vous les souteniez pour recevoir une bourse mensuellement
via le compte en banque de votre belle-mère.
Vous deviez être excité pour une promotion. Dommage.
Au lieu d'un badge,
vous aurez un casier judiciaire.
Je le savais.
Notre nouveau président est perspicace.
Pour être honnête,
j'avais des doutes sur ma mission avant de venir ici.
Mais je vois maintenant.
Il a raison.
Hey.
Allons l'arrêter.
Oui.
Chef d'équipe.
[Doubtful Victory]
Restez à votre place
Oh Il Seung!
Qu'est-ce que tu viens de faire?
Je suis content que l'Officier Oh est écouté son patron.
Que va-t-on faire maintenant?
Ne parle de ça à personne.
En particulier au Lieutenant Jin.
Ça n'a pas de sens.
Tu as vu Kang Chul Gi?
Nous allons d'abord attraper Jang Pil Sung puis Kang Chul Gi.
S'il y a quelque chose que je dois savoir, dis le moi.
Je suis venu me rendre.
J'ai tué le Président Jin Jung Gil.
Pourquoi tu agis toujours de ton propre chef?
Où vas-tu?
Tu le savais, n'est-ce pas?
Je t'avais dit que c'était mal
de mentir à ton équipe.